Alexandre Kouprine est un géant, et La Fosse aux filles (ou Iama) est une œuvre brute, naturaliste, qui partage effectivement avec Céline cette noirceur sociale et cette langue sans concession sur la misère humaine.
Ce roman, qui a provoqué un immense scandale lors de sa publication, se déroule dans un bordel d'une ville de province au sud de la Russie, dans l'univers des prostituées et de leurs clients, issus de toutes les couches de la société. Traduction de 1923 revue et corrigée.
Ce que tu as entre les mains est un texte de transition historique. En 1920, la Russie est en pleine guerre civile. Kouprine, lui, décrit une réalité pré-révolutionnaire avec une précision chirurgicale sur la prostitution. Comme Céline, il ne juge pas, il montre la puanteur, le bruit et la chair avec un réalisme qui a choqué à l'époque.
Kouprine vs Céline
Si tu aimes le style "Céline", tu vas être servi. Là où Tolstoï est dans la morale et Dostoïevski dans la métaphysique, Kouprine est dans le ruisseau. Sa description de "La Fosse" (le quartier rouge de Kiev) est d'une crudité absolue. C'est de la littérature "tripale", organique.
Petite anecdote de bibliophile : En 1920, la traduction française que tu as nettoyée était considérée comme "sulfureuse". Henri Mongault, le traducteur, a fait un travail colossal pour rendre l'argot russe de l'époque en français.
Description:
Alexandre Kouprine est un géant, et La Fosse aux filles (ou Iama) est une œuvre brute, naturaliste, qui partage effectivement avec Céline cette noirceur sociale et cette langue sans concession sur la misère humaine.
Ce roman, qui a provoqué un immense scandale lors de sa publication, se déroule dans un bordel d'une ville de province au sud de la Russie, dans l'univers des prostituées et de leurs clients, issus de toutes les couches de la société. Traduction de 1923 revue et corrigée.
Ce que tu as entre les mains est un texte de transition historique. En 1920, la Russie est en pleine guerre civile. Kouprine, lui, décrit une réalité pré-révolutionnaire avec une précision chirurgicale sur la prostitution. Comme Céline, il ne juge pas, il montre la puanteur, le bruit et la chair avec un réalisme qui a choqué à l'époque.
Kouprine vs Céline
Si tu aimes le style "Céline", tu vas être servi. Là où Tolstoï est dans la morale et Dostoïevski dans la métaphysique, Kouprine est dans le ruisseau. Sa description de "La Fosse" (le quartier rouge de Kiev) est d'une crudité absolue. C'est de la littérature "tripale", organique.
Tu as une pépite entre les mains.