Le monde de Franz Kafka (1883-1924) a beau avoir été englouti, son œuvre, principalement posthume, semble vivre une perpétuelle renaissance. De l’Europe centrale de culture germanique et juive témoignent non seulement ses récits et ses romans mais aussi sa vaste correspondance et, bien entendu, les Journaux en douze cahiers qu’il tint, irrégulièrement, de 1909 presque jusqu’à sa mort. Pour la première fois, ce texte est proposé en français dans sa version intégrale, fidèlement traduit par Robert Kahn, germaniste émérite de l’université de Rouen, passionné depuis toujours par l’auteur du Procès.
L’ancienneté de la première traduction suffirait seule à justifier la nouvelle. Marthe Robert a en effet publié la sienne dès 1954 (Grasset). C’est cette version qui a accompagné d’innombrables lecteurs francophones dans leur découverte de cet écrivain majeur du XXe siècle.
Description:
Le monde de Franz Kafka (1883-1924) a beau avoir été englouti, son œuvre, principalement posthume, semble vivre une perpétuelle renaissance. De l’Europe centrale de culture germanique et juive témoignent non seulement ses récits et ses romans mais aussi sa vaste correspondance et, bien entendu, les Journaux en douze cahiers qu’il tint, irrégulièrement, de 1909 presque jusqu’à sa mort. Pour la première fois, ce texte est proposé en français dans sa version intégrale, fidèlement traduit par Robert Kahn, germaniste émérite de l’université de Rouen, passionné depuis toujours par l’auteur du Procès.
L’ancienneté de la première traduction suffirait seule à justifier la nouvelle. Marthe Robert a en effet publié la sienne dès 1954 (Grasset). C’est cette version qui a accompagné d’innombrables lecteurs francophones dans leur découverte de cet écrivain majeur du XXe siècle.